Quel est le meilleur correcteur d'orthographe ?
Par
Le
Après des mois de rédaction, vous avez enfin terminé ce livre qui vous accompagne depuis si longtemps. Vous n’avez qu’une envie : l’envoyer à des maisons d’édition. Mais une étape vous sépare encore de ce moment : la correction.
Certes, ce n’est pas l’étape la plus excitante, mais elle est absolument indispensable. Les éditeurs et les éditrices reçoivent énormément de manuscrits et les fautes d’orthographe, surtout si elles sont récurrentes, font bel et bien partie des éléments qui peuvent disqualifier un texte rapidement. D’autant plus qu’il n’est pas seulement question de présentation : certaines fautes d’orthographe, de syntaxe, de ponctuation, de conjugaison ou de typographie peuvent rendre le texte difficile à comprendre, voire produire des contresens qui sabordent le manuscrit.
Parce qu’il est difficile de prendre du recul sur son texte et d’y débusquer les erreurs qui s’y sont glissées, il est conseillé de faire appel à un correcteur. L’utilisation de correcteurs orthographiques en ligne, dont certains proposent des outils gratuits, peut être une première étape pour corriger un texte, mais cela a aussi ses limites. Nous vous présentons ici les principaux, leurs avantages et leurs limites.
Les fautes que les correcteurs d'orthographe ne corrigent pas
Les correcteurs d’orthographe en ligne et logiciels de correction sont des outils intéressants pour une première correction qui « déblaie » une partie du travail sur le texte. Cependant, ils présentent des limites et le niveau de prestation qu’ils proposent est encore très éloigné de la qualité du travail d’un professionnel. Ils ne sont en général capables de corriger qu’un certain nombre de fautes, les plus fréquentes et les plus évidentes. Pour l’instant, le degré de précision est encore assez loin de celui d’un correcteur professionnel, qui a une réelle compréhension du texte et replace les mots et expressions dans leur contexte pour une correction qui ne laisse filtrer aucune erreur.
Par exemple, un correcteur en ligne ne fera pas la différence entre les deux phrases ci-dessous, qu’il considèrera comme justes, tandis qu’un correcteur professionnel saura voir qu’une virgule a été oubliée dans la première, changeant totalement le sens de la phrase.
Venez manger les enfants.
Venez manger, les enfants.
Les correcteurs informatiques ne sont pas non plus en mesure de détecter les erreurs liées au style qui seront pointées par un correcteur professionnel : pléonasmes, répétitions, phrases trop longues ou incomplètes…
7 correcteurs d'orthographe en ligne
Antidote
Antidote est probablement le correcteur d’orthographe en ligne le plus connu et réputé pour être un des meilleurs. Ce correcteur orthographique se décline en trois outils : Antidote Mobile, Antidote Web et Antidote 11 qui peut se télécharger sur PC ou sur Mac. En plus de la correction, il donne accès à des dictionnaires et des guides de français (grammaire, orthographe, syntaxe, conjugaison…) qui sont des fiches de toutes les règles à connaître. Il est également possible d’ajouter une extension sur les principaux outils de navigation (Google Chrome, Firefox, etc.). Le blog d’Antidote est aussi un outil intéressant pour en apprendre plus sur les règles de la langue française.
Le défaut de ce correcteur est son prix, 119 € pour l’achat de la licence sans possibilité de mise à jour ou 59 € pour un abonnement annuel. Bien qu’étant l’un des meilleurs correcteurs d’orthographe, sa capacité à détecter les fautes reste limitée par rapport à un correcteur professionnel.
Cordial et Cordial en ligne
Cordial est un correcteur en ligne qui commence à faire de l’ombre à Antidote. Il propose plusieurs fonctionnalités intéressantes et a notamment pour avantage de bien s’adapter aux logiciels de traitement de texte comme Microsoft Office.
Sa version gratuite reste cependant peu intéressante avec une limite fixée à 1 000 caractères hors connexion et 10 000 caractères avec un compte utilisateur. L’outil correcteur de la version gratuite ne corrige qu’une dizaine des fautes d’orthographe et de grammaire les plus fréquentes. La version payante coute 119 € et les mises à jour sont à acheter au fur et à mesure, à un prix assez élevé (59 € pour Cordial 22, la dernière en date).
Reverso
Reverso, connu pour ses traductions instantanées, dispose aussi d’un correcteur orthographique qui peut s’avérer être un outil utile si vous cherchez à corriger un texte court. En effet, il présente l’avantage d’être gratuit et d’intégrer directement les corrections au texte soumis. Les mots corrigés ressortent par un système de couleurs et de soulignement qui varie en fonction des fautes.
En revanche, la longueur du texte est limitée à 2 000 caractères, ce qui est peu. Pour corriger tout un roman, il faudra recommencer l’opération plusieurs dizaines de fois. Le logiciel est également loin de relever toutes les erreurs.
BonPatron
Proche de Reverso dans la forme et le fonctionnement, le correcteur d’orthographe BonPatron a pour avantage d’expliquer les règles de français qui sont utilisées. Il laisse également la possibilité de faire plusieurs réglages pour cibler les fautes, le principal étant de pouvoir indiquer le genre des pronoms comme « je » ou « nous ».
Sa limite, comme pour Reverso, est de n’accepter que les textes de moins de 2 000 caractères dans sa version gratuite. Il ne permet pas non plus d’intégrer les changements directement dans la zone de correction.
Scribens
Scribens propose une correction qui prend en compte les différents points à analyser : orthographe, grammaire, syntaxe, conjugaison, etc. Les erreurs sont indiquées dans le texte à l’aide d’un code couleur, mais les corrections ne sont pas appliquées automatiquement.
La version gratuite est limitée à 800 mots et le correcteur présente des lacunes pour la correction des erreurs de ponctuation.
MerciApp
Contrairement à Reverso et BonPatron, MerciApp est un correcteur qui présente une interface agréable et assez intuitive. La version gratuite inclut une extension pour navigateur (Chrome, Firefox, etc.), ce qui permet de corriger des fautes dans des emails par exemple, mais la version payante (8 €/mois) est nécessaire pour ajouter une extension sur les logiciels de traitement de texte.
La correction offerte par la version gratuite est également limitée puisque l’analyse grammaticale reste « basique » tandis que la version payante propose une analyse grammaticale « experte », qui reste accomplie par une machine donc limitée. C’est un logiciel qui s’adresse principalement aux utilisateurs qui écrivent en ligne, sur le web.
Le Robert
Le célèbre dictionnaire Le Robert propose également un logiciel de correction pour traquer les fautes d’orthographe. Comme MerciApp il se sert de la technologie de ProLexis pour détecter les erreurs. Ses corrections peuvent être intégrées directement dans les logiciels de l’ordinateur, notamment dans les logiciels de traitement de texte. Son prix est de 99 €.
Faire corriger votre texte par un correcteur professionnel
Bien que les machines soient performantes, elles sont encore loin de rivaliser avec le niveau de qualité d’un correcteur professionnel qui comprend le texte et maîtrise parfaitement toutes les règles de typographie et d’orthographe. Là où un logiciel néglige certaines fautes, et parfois en ajoute, un correcteur ne laissera rien passer. Il permettra également d’améliorer le style lorsque c’est nécessaire en pointant les mots mal utilisés, les répétitions ou les phrases trop longues, par exemple.
Chez Édith & Nous, nous proposons un service de correction effectué par des correcteurs professionnels travaillant pour des maisons d’édition afin que les auteurs et autrices puissent présenter des manuscrits impeccables. En complément de la correction des fautes, nos correcteurs accomplissent un travail d’annotation pour aider les auteurs à retravailler certains passages obstrués par les redondances en proposant des alternatives pour enrichir le vocabulaire ce qui donnera plus de chances au texte d’être retenu par une maison d’édition.
